-
1 предопределённый провидением, судьбой или Богом
ordained by fate, providentialРусско-английский словарь религиозной лексики > предопределённый провидением, судьбой или Богом
-
2 предопределённый судьбой
General subject: ordained by fateУниверсальный русско-английский словарь > предопределённый судьбой
-
3 С-662
HE СУДЬБА (кому-чему) NP subj-compl with бытыз ( subj: infin, often omitted) usu. pres) fortune decrees that sth. is not to happen or be accomplished: не судьба X-y делать Y ' it is not destined that X do Y itis not X's destiny (fate) to do Y X is not destined (fated) to do Y it is not (meant) to be it is not in the cards (when used without an infin, as an indep. remark) fate willed (ordained) otherwise.(Телегин:) Значит, Марина Тимофеевна, не судьба им жить тут. Не судьба... (Чехов 3). (T.:J It means, Marina Timofeevna, that it's not their fate to live here. Not their fate... (3d).«Всё кончено!» - отвечал я и отдал ей батюшкино письмо... Про- читав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою и сказала дрожащим голосом: «Видно, мне не судьба... Родные ваши не хотят меня в свою семью» (Пушкин 2). "Its all over!" I answered, handing her my father's letter....Having read the letter, she returned it to me with a trembling hand and said in a faltering voice: "Evidently, fate has ordained otherwise... Your parents do not wish to receive me into their family" (2a). -
4 не судьба
[NP; subj-compl with быть (subj: infin, often omitted); usu. pres]=====⇒ fortune decrees that sth. is not to happen or be accomplished:- не судьба X-у делать Y - it is not destined that X do Y;- [when used without an infin, as an indep. remark] fate willed (ordained) otherwise.♦ [Телегин:] Значит, Марина Тимофеевна, не судьба им жить тут. Не судьба... (Чехов 3). [T.:] It means, Marina Timofeevna, that it's not their fate to live here. Not their fate... (3d).♦ "Всё кончено!" - отвечал я и отдал ей батюшкино письмо... Прочитав, она возвратила мне письмо дрожащею рукою и сказала дрожащим голосом: "Видно, мне не судьба... Родные ваши не хотят меня в свою семью" (Пушкин 2). "It's all over!" I answered, handing her my father's letter....Having read the letter, she returned it to me with a trembling hand and said in a faltering voice: "Evidently, fate has ordained otherwise... Your parents do not wish to receive me into their family" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не судьба
-
5 на роду написано
(кому, у кого)one is born (fated, destined, predestined, ordained, preordained) to be or to do smth.; it is ordained (preordained) that he (she) should be or do smth.Остапу, казалось, был на роду написан битвенный путь и трудное знанье вершить ратные дела. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — It seemed as though Ostap were destined from birth for the career of arms and the hard discipline of warlike deeds.
- Наделал он мне хлопот, не тем будь помянут! Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные вещи! (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'He caused me plenty of trouble, God forgive him! But after all, there are people who are predestined to have all sorts of odd things happen to them!'
- Тут что мне, верно, на роду было назначено не с милым, а с постылым, - той судьбы я и не минула. (Н. Лесков, Тупейный художник) — 'It seems that I was fated to belong to the man I hated and not to the one I loved and I did not escape my fate.'
Русско-английский фразеологический словарь > на роду написано
См. также в других словарях:
fate — {{11}}fate (n.) late 14c., from L. fata, neuter plural of fatum prophetic declaration, oracle, prediction, thus that which is ordained, destiny, fate, lit. thing spoken (by the gods), from neut. pp. of fari to speak, from PIE *bha (2) speak (see… … Etymology dictionary
Fate — (f[=a]t), n. [L. fatum a prophetic declaration, oracle, what is ordained by the gods, destiny, fate, fr. fari to speak: cf. OF. fat. See {Fame}, {Fable}, {Ban}, and cf. 1st {Fay}, {Fairy}.] 1. A fixed decree by which the order of things is… … The Collaborative International Dictionary of English
Fate of the unlearned — Part of a series on Atheism … Wikipedia
fate — The ultimate outcome. prospective f. the normal development by any part of the egg or embryo without interference. * * * fate fāt n the expected result of normal development <prospective fate of embryonic cells> * * * (fāt) [L. fatum… … Medical dictionary
καθειμαρμένα — καθείμαρται it is ordained by fate perf part mp neut nom/voc/acc pl καθειμαρμένᾱ , καθείμαρται it is ordained by fate perf part mp fem nom/voc/acc dual καθειμαρμένᾱ , καθείμαρται it is ordained by fate perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
καθειμαρμένων — καθείμαρται it is ordained by fate perf part mp fem gen pl καθείμαρται it is ordained by fate perf part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
συγκαθειμαρμένων — σύν καθείμαρται it is ordained by fate perf part mp fem gen pl σύν καθείμαρται it is ordained by fate perf part mp masc/neut gen pl … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
fatal — late 14c., decreed by fate, from M.Fr. fatal (14c.) and directly from L. fatalis ordained by fate, from fatum (see FATE (Cf. fate)); sense of causing death is early 15c … Etymology dictionary
ordain — verb 1) the Church voted to ordain women Syn: confer holy orders on, appoint, anoint, consecrate, install, invest, induct 2) the path ordained by fate Syn: predetermine, predestine, preordain, destine … Thesaurus of popular words
predestination — pre·des·ti·na·tion || prɪË‚destɪ neɪʃn n. act of determining in advance; doctrine that God has fore ordained the fate of person (especially pertaining to salvation or damnation); fate, lot, destiny … English contemporary dictionary
predestinations — pre·des·ti·na·tion || prɪË‚destɪ neɪʃn n. act of determining in advance; doctrine that God has fore ordained the fate of person (especially pertaining to salvation or damnation); fate, lot, destiny … English contemporary dictionary
